Cứu!
Có ai ở đó ko ?
Cứu với!
- Chào Michael.
Ta muốn chơi 1 trò với anh.
Trong cái được gọi là cuộc sống của anh
anh sống bằng cách theo dõi người khác.
Xã hội gọi anh là chỉ điểm, là chuột.
Tôi gọi anh không xứng đáng với thể xác của anh.
không xứng đáng với cuộc sống mà anh đã được tặng.
Giờ đây, để xem anh có sẵn lòng hướng nội
hơn là hướng ngoại, từ bỏ thứ anh dựa vào đó,
để mà sống.
Thiết bị quanh cổ anh là chiếc mặt nạ giết người.
Mặt nạ có đồng hồ chỉnh giờ.
Nếu anh ko kịp tìm ra chìa khóa,
Mặt nạ sẽ đóng lại.
Hãy nghĩ nó như loài cây bắt ruồi.
Cái mà anh nhin thấy lúc này chính là thân xác của anh.
Ko quá 2 giờ trước.
Đừng lo. Anh đang ngủ say, không cảm thấy gì cả.
Biết anh đang là người thất thế,
Tôi sẽ gợi ý cho anh về nơi tôi giấu chìa khóa
Vì vậy hãy nghe thật kỹ,
Gợi ý như sau:
Chìa khóa ở ngay trươc mắt anh!
Anh sẽ đổ bao nhiêu máu để sống sót đây, Michael?
Sống hoặc chết.
- Tùy anh chọn.
- Mày là thằng chó nào?!? - Mày là thằng chó nào?!?
Fuck! No!
No!
Ai đó cứu tôi!!
Oh, fuck!
Do it.
Oh, fuck!
Ai đó cứu tôi!!
Cứu tôi với!!
Fuck! What the fuck?
Ai đó... làm ơn...
Không, không, không...
- Xin lỗi. - Tôi có thể giúp gì?
Tôi đến tìm Daniel Mathews.
Ký vào đây.
Cảm ơn! Về thôi, Daniel
- Khá lâu đấy bố.
- Xin lỗi, Bố đã không đánh dấu vào thời khóa biểu.
- Họ sẽ khởi tố, con biết đấy? - Vâng, bọn khốn kiếp.
Dĩ nhiên, con đánh cắp của họ mà.
Chuyện này lại hay với bố.
Mẹ của con đã giám sát và nay lại đến bố.
Có chuyện gì với con thế?
- Giờ là dân anh chị trộm cắp?
- Làm ơn tha cho con!
-Tại sao bố làm cớm 24/7 ? - Ei, đó mới là bố.
- Tin con đi, bố làm cớm giỏi hơn mà.
Con nghĩ con cần về với mẹ.
- Con nói gì? - Sao bố không nghe con nói?
Không, bố không nghe, nói lại đi!
- Con nghĩ con cần về với mẹ... - Thế thì đi đi!!
Chúa ơi.
- Ei, Daniel đây, hãy để lại lời nhắn. - Là bố đây.
Xin lỗi về ngày hôm qua.
Bố không có tin gì từ con, hãy gọi cho bố nhé!
Daniel...
Xin lỗi hạ sĩ. Tôi nghĩ là con trai tôi.
Được, tôi sẽ đến đó.
- Cô ghi nhận được gì?
- Đội dọn dẹp của hãng.
Một công nhân tìm thấy xác và gọi chúng ta.
Cô ấy nói chỗ này bỏ hoang trong hai năm nay,
tuy nhiên vẫn có người xuống đây.
- Ai ? - Người dân không nhà.
Một đám nhóc chơi ma túy Đó là 1 nơi để lẩn trốn.
- Đã xác định giờ chết chưa? - Bác sĩ vừa mới đến.
Nhưng chính viên cảnh sát đã gọi đến nói là bạn của anh.
Không phải bạn tôi, hắn là người chỉ điểm
Viên cảnh sát chỉ cần nhìn là nhận diện người chết?
Không, anh ta không khẳng định,
...đó là lý do tôi muốn anh đến đây.
Được, để tôi nhìn nạn nhân, trong 2 giây, tôi sẽ nói là hắn hay không?
Vấn đề là ở đó!
Phải, đó là Mike.
- Đây là điều cô muốn nói với tôi?
- Tôi nghĩ anh muốn xem tận mắt.
Ok, tôi xem rồi.
Còn sớm để kết luận,
nhưng mọi thứ đều khớp với kiểu cách.
Tôi có thể thấy, cô muốn gì ở tôi?
Thôi được, hãy ở đây 1 chút.
Anh có thể nghĩ là ai đã làm cho người của anh?
Hắn là chỉ điểm mà, Kerry. Nếu cô muốn danh sách khả nghi...
hãy lấy cuốn niên giám dien thoại.
Bọn ăn chơi không có trình độ về máy móc.
Tôi thấy nguyên nhân cái chết nó quá rõ.
Anh thấy thế không?
Phải, cô là chuyên gia mà
Nhìn gần hơn nữa, thám tử Matthews.
- Để làm gì?
- Hỏi xem ai viết cái đó.
NHÌN GẦN HƠN NỮA, THÁM TỬ MATTHEWS.
Chào Michael. Ta muốn chơi 1 trò với anh..
Trong cái được gọi là cuộc sống của anh
anh sống bằng cách theo dõi người khác.
Cô và hắn có nhiều điểm chung, Karen.
- Sao? - Phải,
-...cả 2 đều thích chơi đùa. Xin lỗi?
Đừng giỡn mặt với tôi như thế tại hiện trường
- Tôi không chế nhạo anh mà là hắn - Không có dễ nào mất câu đâu.
- Hơn nữa tôi có khối vụ án. - Một mớ công việc bàn giấy vớ vẩn.
Trong lúc đó thanh tra nội bộ,
...con trai pham tội,
và chuyện ly dị của vợ.
Tay tôi đã kẹt cứng quá rồi.
Vâng, tôi rất tiếc.
Tôi hy vọng anh nên tham gia.
- Chúng ta không còn là đồng sự, Kerry.
- Anh không quan tâm hắn đã viết
cái tên chết tiệc của anh lên tường sao?
Hắn đòi đấu trí với anh đấy.
Không phải lần đầu tiên tên khùng nào nhắc tên tôi .
Thế tôi đòi anh thế sao?
Tôi không thể giúp cô.
Cô là chuyên gia mà.
Anh hết là cớm từ khi nào vậy?
Nhìn gần hơn nữa, thám tử Matthews.
Hắn viết cái tên chết tiệc của anh lên tường
Nhìn gần hơn nữa, thám tử Matthews.
- Hắn đòi đấu trí với anh đấy.
- Được rồi, nghe nè các cậu.
Đây là những điểm xâm nhập tốt nhất.
Những điểm có mặt được trực tiếp ra đường lối chạy xe.
Nhớ đấy, chúng ta tiến hành vụ này giữa ban ngày.
Chúng ta không muốn làm thường dân lo sợ.
Tôi đã từng đến đó Tôi biết vị trí...
Let's just bust in there and scare the shit out of anyone
who happens to be inside, okay?
We're going in teams of three.
Tôi đi với đội Alpha..
Giống như những ngày xưa huy hoàng hả?
Tôi tưởng vụ anh ta to tác chứ.
Tôi chỉ đi nhờ xe thôi.
Đi, đi, đi ...
Check the back. Secure the back.
-Go around. -I got it, I got it.
Đội 1 ở mặt tiền. Yểm trợ đi.
All right, let's do this.
Đi, đi, đi ...
Nằm xuống!
Ben, không!
- Cái chó chết tiệt này?
- Cảnh sát nằm xuống, cảnh sát nằm xuống
- Cái chó chết tiệt này?
- Cảnh sát nằm xuống, cảnh sát nằm xuống
Fuck this! Baker Team, get in here now!
- Vào trong đây đi. - Đi, đi
Guys.
Lên tiếng đi các cậu
Go. Go.
Officer down. Okay.
Stand back.
Move him out. Move him out.
Clear. Clear.
Stand back.
Move out!
Repeat.
Nằm xuống, đừng di chuyển.
Cho tao xem tay mày.
Để tay ở chỗ tao nhìn thấy
Quỳ xuống.
- Quỳ xuống. - E là không thể.
Khống chế hắn ngay
Anh có quyền giữ im lặng. Anh có quyền mời luật sư
nếu không có tiền, 1 luật sư sẽ được chỉ định cho anh
Hắn không có vũ khí!
Này
Thế này đủ gân chưa?
Đưa hắn ra khỏi đây.
Thật ra tôi cần ở đây
Trong khi anh giải quyết vấn đề của anh, thám tử Matthews.
- Vấn đề gì? - Trong căn phòng đó.
Canh chừng hắn chắc chắn.
Ổn
Tệ thật
- Cái gì? - Tôi không biết.
Khốn kiếp,
Tôi nghĩ đó là con trai tôi.
Fuck.
Hắn có con trai tôi.
Chết tiệt thật?
- Này, cái đó là quái gì vậy?
- Đó là con trai Daniel của anh
Tao biết,
nó làm gì trên cái màn hình chết tiệt đó chứ?
Tôi đã không...
...theo dõi 1 thời gian nên khó mà nói.
Nhưng tôi hình dung nó đang...
rúm ró ở 1 góc phòng với 1 vẻ mặt...
- Eric, đừng!
- Mày là thằng chó, con trai tao đâu?
Nó ở đâu?
Đó là bài toán anh phải giải đáp trước khi quá trễ
Con anh có 2 giờ,...
... trước khi hơi ga len vào hệ thống thần kinh của nó
Bắt đầu phá vỡ mô cơ thể
và máu sẽ chảy ra từ mọi lỗ trên người
Phải rồi, sẽ có máu chảy đấy.
- Nói với tao nó ở đâu.
Nó ở 1 nơi an toàn.
- Erik? - Tôi cần điện thoại.
- Erik, hãy nghe tôi - Đưa cho tôi điện thoại.
- Coi nào, tất cả chuyện này khớp với mô tả - Tôi cần biết chắc
Bạn vừa gọi cho Daniel anh ấy không có mặt ở đây
- Tôi rất tiếc
- Có cái gì đó đếm ngược dưới kia.
Gọi đội chống bom ngay đi.
Này...
Này, dậy đi.
Này!...
Nghe tôi nói không?
Cô ấy còn thở
Chuyện này là sao? Bắt giữ tại nhà à?
Chúng ta đang ở tù sao?
- Đây không phải nhà tù - Vậy sao, anh từng ở tù à?
- Phải, quá nhiều.
- Ai đó mở cánh cửa chết tiệt này đi. -Tôi không nghĩ có ai nghe đâu.
Này, cái khốn kiếp gì vậy?
Ai đó đang lắng nghe kìa.
Không.
Những loại camera này không có âm thanh.
Khốn kiếp!
Tại sao thức dậy trong căn phòng mà không biết mình ở đâu chứ?
- Tôi đoán là trước kia a chưa từng say rượu
- Tôi từng say rượu... 3 năm trước khi còn đại học
... đây không phải say rượu Đây là bắt cóc.
Tuần trước tôi đã xem bộ phim này trên tivi, hắn là phóng viên
Hắn đi vào vùng chiến sự?
- Hắn vào ngủ trong 1 khách sạn
và khi thức dậy, hắn nằm trong xà lim không có cửa sổ và ánh sáng
Hắn ở 9 năm trong căn phòng đó.
- 9 năm? Chẳng ăn thua gì, quên nó đi
- Anh nói quên nó đi là gì?
Ý tôi là quên nó đi và làm điều gì đó đi
- Tôi ngĩ tất cả chúng ta phải bình tĩnh.
- Yên lặng, tôi nghe tiếng gì đó
Gì vậy?
Tiếng tíc tắc. Tôi nghe tiếng tíc tắc.
Nầy bình tĩnh. Tên cô là gì?
- Amanda.
-đây là đâu ? - Tôi không biết
Không ai biết. Chúng tôi giống như cô.
Không!!!!!!
- Ổn thôi mà!
- Không!!!!!!
- Chết tiệt
- Cái gì vậy?
Cô tìm gì vậy?
Cái gì đây?
Tất cả gì anh cần biết nằm trong nó.
Chào mừng và hoang ngênh.
Tôi tin là các người đang muốn biết đang ở đâu.
Tôi có thể chấn an mọi người là địa điểm không quan trọng,
mà điều các bức tường đưa ra...
mới là quan trọng. Nếu các người xứng đáng thì sẽ là cứu rỗi
3 giờ nữa cửa vào căn nhà này sẽ mở.
Rủi thay, các người có 2 giờ để sống.
Ngay lúc này, các người đang hít phải 1 chất độc.
các người đã hít nó ngay từ khi đến đây
Những ai đã nhìn thấy cuộc tấn công ở xe điện ngầm Tokio
đề biết tác động của nó trên cơ thể người
Cách duy nhất để thoát khỏi là bươc qua cánh cửa đó
...là tìm ra thuốc giải.
Nhiều chai thuốc giải được giấu quanh căn nhà này.
1 chai trong két sắt trước mặt các người
Tất cả các người đều có tổ hợp mã số riêng.
Hãy động não. Các mật mã nằm trong đầu mọi người.
Manh mối dẫn đến thứ tự mã số, có thể tìm thấy phía trên cầu vòng.
Một khi nhận ra điểm chung của các người
các người sẽ hiểu biết hơn tại sao lai ở đây
chữ X đánh dấu điểm tìm ra manh mối. Vì vậy, hãy tìm cẩn thận.
bắt đầu cuộc chơi đi.
- Hắn là ai? - Đó có chuyện gì?
- Làm sao có thể biết chỗ nào mà tìm? - Chuyện chết tiệt.
Đừng cố dùng chìa khóa mở cánh cửa này
- Mặt xác ông.
- Mặt xác nó. Ý kiến hay.
- Không, không, ý kiến đó không hay. - Vậy chúng ta làm gì?
- Ngồi ở đây hả? - Tờ giấy ghi không được sử dụng chìa khóa.
Ai thèm quan tâm đến mẫu giấy?
Đây là 1 trò đùa khốn kiếp Và tôi sẽ kết thúc nó
Tốt hơn cô nên bắt đầu nói ngay.
-Cái này là gì? - Trò chơi.
- Không phải là thứ trò chơi khốn kiếp.
- Hắn đang thử thách chúng ta - Ai đang thử thách chúng ta
- Jigsaw.
- Jigsaw là thằng quái nào? - Anh không đọc tin tức sao?
- Không, hắn là ai? - Hắn là tên sát nhân hàng loạt.
Không.
Hắn đang thử thách chúng ta. Hắn muốn chúng ta sống sót.
nhưng chúng ta phải tuân theo những luật chơi chết tiệt
Làm sao cô biết tất cả chuyện này?
Vì tôi từng chơi trước đây.
Đội kỹ thuật phải đến đây Xem nguồn phát hình từ đâu
Mày muốn gì ở tao?
- 1 chút thời gian, thám tử. - Tao không có thời gian.
Anh hỏi tôi muốn gì thì tôi nói.
Tin tôi đi, con trai anh gặp rắc rối
Nếu tao cho mày ít thời gian thì sao?
Tôi muốn nói chuyện với anh. Mọi người khác nên ra khỏi đây, đó là điều kiện
Không, đây là hiện trường án mạng. Không ai được rời khỏi
Họ không phải ra khỏi tòa nhà,
...chỉ ra khỏi khu vực này đủ lâu dể tôi nói chuyện với anh thôi
Nếu anh đồng ý thì anh sẽ gặp lại con trai của mình
Nếu không gặp lại con tao, thề có chúa tao sẽ chặt đứt cái đầu của mày
Tôi không có ý chế nhạo, nhưng tôi bị ung thư
Làm sao anh có thể gây đau đớn hơn nữa cho tôi chứ?
Cứ đưa họ đến đây đi.
Đội kỹ thuật đang trên đường đến.
Sẽ tìm ra dấu vết tín hiệu trong vòng 1 hoặc 2 giờ
- Hắn đòi nói chuyện riêng với tôi
- Có lẽ anh nên nói chuyện với hắn. - Dẹp đi.
- 5 phút biện pháp
- Gã sẽ không đáp ứng đâu
- Đừng đánh giá thấp biện pháp của toi
Tôi là người đã theo đuổi vụ này từ lâu.
Tôi đã từng dùng biện pháp tốt nhất để sâu chuỗi.
Có lẽ vì thế cô không có nổi 1 gia đình
Cô không hiểu tâm trạng anh ta đang trải qua
- Này ...
- Không, đừng nói với tôi.
Nghe này, anh đã từng mất con trai 1 lần trước kia...
... vì quan hệ với tôi
Chuyện đó sẽ không xảy ra
Thật vớ vẩn thật.
Chúng ta sẽ làm gì chứ?
Cứ làm vừa lòng hắn Kéo dài thời gian cho chúng ta
Anh có thể thắng, Erik. Anh sẽ đánh bại hắn
-Come on. -All right.
... tìm ra thuốc giải.
Nhiều chai được giấu quanh ngôi nhà.
1 chai ở bên trong két sắt trước mặt các người.
Tất cả các người đều có thể mở được tổ hợp két sắt.
Hãy động não. Các mã số nằm trong đầu mọi người.
Hãy động não suy nghĩ. Manh mối dẫn đến thứ tự...
mã số có thể tìm thấy...
Tệ thật.
Này, đợi 1 chút Anh đi đâu?
Tôi tìm thuốc giải và sẽ ra khỏi đây.
thuốc giải hả? Anh đã ở đây rồi.
Anh đã nói chuyện với với hắn
Anh biết không có thuốc giải nào ở cái nơi này
Xem này, cửa bị khóa
Các người nghe không? Gỗ đấy, thạch cao
Đây không phải là pháo đài, đây là 1 căn nhà tồi
Tôi nói là tận dụng thời gian và tuân theo luật chơi
Được, anh làm theo luật chơi Đúng không, còn tôi ra khỏi đây
Kìa.
- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi ổn
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là anh!
Anh không biết gì phía sau cánh cửa.
Khốn kiếp,
Tệ thật
Hãy ra khỏi phòng.
Được rồi?
- Chúng ta nói chuyện.
- Ngồi đi Eric.
Ta muốn chơi 1 trò.
Luật chơi đơn giản thôi. Những gì anh làm là...
lắng nghe tôi. Chỉ cần đủ lâu...
anh sẽ tìm thấy con trai anh
...trong tình trạng an toàn.
Chúng ta chưa giới thiệu đúng mức Tên tôi là John
- Tôi nghĩ ông thích được gọi là Jigsaw. - Không...
Chính cảnh sát và báo chí gán cho tôi biệt hiệu là Jigsaw.
Tôi chưa bao giờ khuyến khích và tuyên bố tên đó.
Mảnh hình ghép tôi cắt ra từ chủ đề chỉ có ý nghĩa biểu tượng rằng
Chủ đề đó đang thiếu 1 cái gì đó.
Một mảnh thiết yếu của bức tranh ghép con người: bản năng sinh tồn.
Điều này rất thú vị John.
Nhưng lúc này tôi thực sự muốn ông nói...
Tôi đang nói với anh đây
Anh đâu có nghe tôi
- Đừng quên luật chơi - Tôi đang nghe ông nói đấy
nhưng tất cả những gì tôi nghe vẫn là thứ chết tiệt cứ 2 giây
lại len vào mỗi 1 phỏng vấn mà tôi từng làm...
... với 1 trong những người
Đó là một cách tiếp cận thú vị của Cớm phải không?
Chẳng phải anh có nhiệm vụ thuyết phục tôi là bạn anh?
Ru ngủ tôi trong ý thức an toàn giả tạo để tôi tin cậy anh?
Có chút khó khăn tuân theo chỉ dẫn khi ông bắt con trai tôi đấy, John.
Chỉ dẫn à?
Anh thật sự muốn làm gì tôi lúc này?
Anh sẽ làm gì 5 năm trước đây?
Lúc ấy liệu anh có tuân theo chỉ dẫn không?
Anh có đập vỡ cằm tôi bằng đèn pin kia?
Ông biêt rất nhiều về tôi.
Tôi biết anh đã từng được xem là 1 cảnh sát viên không biết sợ.
Giờ đây chỉ ngồi sau bàn giấy Anh có cảm thấy an toàn hơn không
- Tôi cảm thấy rất nhiều thứ lúc này
- Nhưng anh cảm thấy còn sống, đó là điều anh cảm nhận
Và đây mới là quan trọng.
Anh vui lòng...
lấy hộ tôi ly nước được không?
Tôi rất biết ơn đấy
Mẹ kiếp
Cách thức chết tiệt đó...
...không mở cửa được đâu,
.. có ý kiến gì khác không? - Xem ai nói kìa.
Cái cửa duy nhất cô mở được là ở giữa háng cô đấy.
- Sao anh không câm miệng lại hả?
- Câm cái miệng quỷ cái cô lại!
- Đồ đâu bò khốn kiếp... - Con quỷ cái ...
-Asshole! -Hey!
What you gonna do? Yeah, yeah, that's right, back up!
Thôi được rồi các vị,
Chúng ta cần khẳng định
- Cô tìm được gì không? - Không, chẳng có gì.
- Hình xăm trên tay anh là Joliete?
- Ùh, thì sao?
- Tôi có cái ở đây này. - Anh tự hào?
Còn cô, sự lựa chọn cơ sở?
Ý anh nói gì?
Ý tôi là cô không thành đạt bằng cách dạy học phải không?
chúng ta có 3 người từng vào tù
Chúng ta nên lập thành 1 băng
Vì hắn nói chúng ta có nhiều điểm chung hơn là chúng ta biết
- Tôi nói là 3 chúng ta đi tù ......
- Này! Tôi tìm được cửa ở đây rồi.
Tôi cần đèn.
Ở đằng kia
Mẹ kiếp.
Ồ, tệ thật!
Hey!
- Ôi, khốn kiếp, Nhóc. - Rất tiết.
OBI là cái quái gì?
Obi là tên của tôi
Chào Obi, Ta muốn chơi 1 trò chơi
Đã nhiều năm ngươi thiêu đốt...
...mọi người bằng dối trá và lừa đảo
Giờ đây ngươi có cơ hội để xám hối
những trò chơi ngươi đã chơi với người khác...
...bằng cách chơi trò của ta.
Bên trong dụng cụ trước mắt ngươi là 2 ống thuốc giải chất độc...
đang chảy trong máu ngươi.
1 ống là quà tặng ngươi đã giúp ta bắt cóc những tên khác.
Ống thứ 2 là của ngươi để làm từ thiện.
Tuy nhiên, 1 trong 2 ống sẽ có giá phải trả
Nhớ đấy:
1 khi đã vào địa ngục chỉ có quỷ sứ mới giúp ngươi thoát ra được
Khoan đã, bắt cóc người khác, nghĩa là sao?
- Chính hắn đã đưa chúng ta đến.
Chiếc xe...
nó là...
Tôi biết hắn mà.
Hắn là người tôi thấy trước khi tỉnh dậy ở đây
Chính anh đã làm chuyện này.
Cô chắc chắn là hắn không? Tốt hơn nên chắc chắn.
Tôi chắc.
Các người cũng sẽ làm thế thôi
Tôi cho anh 1 chọn lựa
- Anh có 5 giây để đưa chúng tôi ra khỏi đây. - Tôi không biết lối ra
Vớ vẩn. Anh đưa chúng tôi vào Anh sẽ đưa chúng tôi ra
- Không, toi không thể
- Vậy là anh đã chết
- Sorry. - Khoan, đợi đã. Nghe tôi nói
Chúng ta có 2 ống, chúng ta đang lãng phí thời gian ở đây
Lãng phí thời gian? cô đùa tôi à?
- Hắn bắt cóc tôi giữa đêm khuya.
- Thậm chí chúng ta không biết thứ gì trong 2 ống tiêm đó
- Cô sẵn sàng tiêm ư?
- Đúng
I mean, there's two. So which two people get the antidote?
We'll work that out later!
Bây giờ, mày vào trong đó
hoặc tao giết mày ở đây.
Shit.
Nếu anh dùng dao đe dọa tôi anh nên khứa tôi 1 chút nữa
Tôi cho là tôi sẽ vào trong đo lấy ống tiêm
Nhưng tôi sẽ lấy 1.
- 1 cho tôi. - Nhanh lên.
Làm đi mày! Lần này có thể thành công.
- Cám ơn,
- Này làm đi.
- Cái chết tiệt gì vậy? - Mở cửa ra!
- Nó bị khóa.
- Mở cửa ra!
Mở cái cửa chết tiệt ra!
- Nhanh lên, đưa hắn ra ngoài.
- Cái cửa!
Tôi đang cố.
Tôi không thể mở.
-Get him out of there! -Not funny!
Dùng áo khoát anh đi Dùng áo khoát chết tiệt đi
- Nhanh lên, mở cửa ra - Dừng nó lại đi
Nhanh lên
- Dừng nó lại
Dừng nó lại!
My man's dying!
- Đằng này
- Hắn đã lấy được thuốc giải. - Dừng nó lại!
- Lôi hắn ra ngoài!
-Hurry! -Get it open.
-Fuck! -... glass or something.
Dừng nó đi... Ráng lên, chúng tôi đang cố
Chết tiệt!
Dừng nó. Dừng nó đi...
Tránh đường dùm đi, đi!
Here. Shit! Come on!
Mấy ống tiêm.
Hắn không lấy được mấy ống tiêm
Tôi muốn mấy ống tiêm chết tiệt
- Bình tĩnh đi
- Fuck! Mấy ống tiêm bị chảy hết rồi
They're gone.
Hắn đã chọn vậy.
Một người nữa bị hạ, Kerry.
Phải lãng phí thêm bao nhiêu thời gian?
Chúng ta không lãng phí thời gian,
Chúng ta đang làm đúng điều cần làm.
Đừng nhìn tôi như thế!
Anh thấy đấy thám tử. Thuyết tiến hóa Darwin
sự sinh tồn của loài thích ứng nhất, dựa vào chuyến đi của quần đảo
không còn hiệu lực trên hành tinh này nữa
Chúng ta có 1 giống người không có bản lãnh
hoặc ý chí sống sót
-Ông muốn cái chết tiệt gì? -Khó mà giữ bình tĩnh phải không?
Khi con trai anh đi lòng vòng trên màn hình.
Tôi không thể cho cái ông muốn nếu ông không nói ngay chuyện gì
Tôi nói với anh cái gì
-Nhớ luật chơi không? -Không, ông bảo muốn nói chuyện
Sau đó ông bảo muốn chơi 1 trò. Ông nói nhưng chẳng ý nghĩa gì?
- Thuốc chữa bệnh ung thư, Erik?
- Cái gì? - Thuốc chữa bệnh ung thư là gì?
- Tôi không biết nó là gì
Nhưng tôi biết nó không giết chóc và hành hạ người
... cho thú vui bệnh hoạn của ông.
Tôi chưa hề giết người trong đời mình. Quyết định tùy thuộc họ
Dí súng vào đầu họ, buộc họ phải bớp cò
thì vẫn là giết người.
Sức mạnh là vấn đề với anh từ khi nào vậy?
Tại sao anh quá tuyệt vọng để lấy lại con trai anh?
Vì nó là con trai tôi.
Anh nói yêu nó lần cuối khi nào?
Được, vậy thì đi đi!
Có vẻ cái chết lơ lửng của con anh...
...khiến anh hành động.
Forgive all his sins, to wipe the slate clean...
Tại sao chúng ta chỉ sẵn sàng hành động khi cuộc sống lâm nguy?
Tôi yêu con trai tôi, điều đó không bao giờ thay đổi
Không, giờ nó thay đổi rồi.
Ý thức về cái chết thay đổi tất cả.
Nếu tôi nói chính xác ngày giờ anh chết,
...thế giới của anh sẽ sụp đổ.
Tôi biết đấy.
Anh có thể hình dung cảm giác ra sao nếu có ai đó mời anh ngồi...
- John Cramer?
.. và thông báo rằng anh sắp chết?
Mức độ của nó?
Đồng hồ đang điểm giờ của anh.
Chỉ 1 giây, thế giới bị đổ vỡ
Anh nhìn mọi thứ khác đi anh ngửi mọi thứ khác đi
Anh thưởng thức mọi thứ, dù là ly nước hay đi dạo trong công viên
John, đồng hồ đang điểm.
Nhưng mọi người đều không biết...
...bao giờ chuông báo giờ vang lên.
Và điều mỉa mai là nó kiềm chế họ sống cuộc sống thực của mình
It keeps them sleepwalking.
Nó khiến họ uống ly nước nhưng không thực sự nếm nó
Ông vẫn còn có thể sữa chữa chuyện này mà, John.
Phải nhưng chúng ta có thể?
Me?
Tôi thì không sữa được rồi.
Tôi bị ung thư.
Ông lấy ung thư để bào chữa cho điều ông làm?
Không.
Bệnh ung thư không phải là nguyên nhân kích động tôi ra tay
Chính là khoảnh khắc tôi quyết định kết liễu đởi mình
và thúc đẩy tôi hành đông.
và đem lại ý nghĩa cho nó.
Fuck!
Tôi đã thực sự thúc đẩy tôi tự tử,
...nhưng tôi thất bại
Cơ thể tôi không đủ mạnh để đẩy lùi các tế bào ung thư
Thế nhưng tôi đã sống sót
trước sự ngạc nhiên của tôi
Và tôi quyết định dành những ngày còn lại
để thử thách cơ cấu của bản chất con người
Anh hiểu không, Erik?
Ông có cơ hội hãy làm gì đó Làm ngay đi, John.
Hãy nói con trai của tôi đi
Tôi sẽ giúp ông
Tôi không cần anh giúp, và tôi có thể nói là anh vẫn không hiểu
Những ai không thưởng thức được cuộc sống thì không đáng sống.
- Con trai tôi thưởng thức được cuộc sống mà
- Nhưng anh có thưởng thức cuộc sống của anh không?
- Của con trai anh? - Điều vớ vẩn!
Đừng quên luật chơi.
Sẽ giúp tìm ra con trai anh
Anh ở đâu?
Không, chúng ta không có 15 phút.
Chúng ta cần vị trí nguồn phát hình
Này, chúng ta không nên dừng, phải không?
Cô nghe tôi nói không?
Đây là lần thứ 2 tôi tỉnh dậy trong cái lỗ này
- Cô có thể đứng dậy chứ?
- Được. Nhưng tôi không muốn
Còn quá nhiều việc phải làm
Còn nhiều người để trò chuyện.
Không thể như thế này được.
Không đâu.
Amanda, cô nói thoát khỏi chuyện này, phải không? Gì cơ?
Tên khốn nào đó đang giật dây chuyện này
cô nói đã chơi trò này trước đây và cô đã thoát
- Phải.
- Vậy chúng ta có thể sống sót không?
Phải
Amanda, tại sao hắn chọn cô vậy?
Vì tôi là con nghiện khốn kiếp.
Nhưng buồn cười là tôi vượt qua thử thách của hắn
Nếu đã vượt qua, tại sao cô còn trở lại đây?
Tôi không đối xử tốt với bản thân mình
- Cô làm điều này bao lâu ... - Tôi bắt đầu khi ở tù.
- Cô bị bắt vì lý do vì? - Tàn trữ ma túy.
Nhưng tôi tưởng cô đã nói...
Có lẽ anh nên nói chuyên với tên cớm đã bắt giữ tôi.
- Tôi đoán anh chưa bao giờ bị bắt.
- Chưa.
Có rắc rối vài lần, chuyện trôm chỉa, cô biết đấy
Bố tôi là ...
Ông ấy là 1 tay lì lợm.
Có lẽ ông ấy đang tìm tôi để đá
...vào mông tôi vì thoát khỏi ông ấy
- Ừ,
Có lẽ thế.
Chúng tôi tìm được cái cửa, đi nào
Nào, chúng ta phải đi
Đó là cửa duy nhất không có khóa nhưng chúng ta không thể mở nó
- Thế nào ? - Cửa kẹt vào cái gì đó
Oh, shit.
- Để tôi thử, tránh ra nhanh lên - Từ từ được không.
Lùi lại, được chưa?
Nếu cửa bị kẹt, nó là cái bẫy
- Nghe này, toàn bộ căn nhà có bẫy.
- 1 tên nào đó không muốn chúng ta vào cái phòng này.
- Bây giò thì sao? - Tôi sẽ trở lại ngay, được không?
- Bất kể chuyện gì - Chúng ta có 3 phút để làm
Chào Xavier, ta muốn chơi 1 trò.
Trò ta muốn chơi rất giống...
...trò mà cô chơi trong vai con buôn ma túy
trò chơi bán hy vọng cho người tuyệt vọng để lấy tiền.
Ta nghĩ chúng ta đồng ý rằng tình trạng của cô là tuyệt vọng.
Vì thế ta cho cô 1 hy vọng.
cái giá mà cô phải trả là chui vào cái lỗ dơ bẩn
mà cô ép khách hàng chui vào
Bằng cách bước vào phòng này
thời gian đã bắt đầu
Khi hết hạn, cánh cửa trước cô sẽ bị khóa lại vĩnh viễn
- Cô phải tìm thấy chìa khóa,
-What? -Look.
...trước khi hết giờ đã định. Cô có thể mở khóa,
...thu hồi thuốc giải bên trong?
Ta cho cô 1 gợi ý để tìm nơi dấu chìa khóa
Nó sẽ như là mò kim dưới đáy biển.
hãy bắt đầu cuộc chơi đi
Ai đó nên đi vào.
Không tên chết tiệt nào vào trong à...
- Không , không...
- Tên khốn kiếp.. - Anh làm cái gì vậy?
- Dừng lai, không !!
Cứu tôi!! - Anh làm cái gì vậy?
- Làm ơn thả cô ấy ra!
No!
Chết tiệt!
- Lạy chúa ôi.
- Nhanh lên.
- Chúng ta không có thời gian - Chết tiệt!
- Anh làm sao à?
- Anh làm cái gì vậy?
- Anh mất trí rồi - Nhanh lên
Oh, shit!
Làm nhanh lên.
Chúng ta không có thời gian
Tiếp tục tìm đi.
- Nhanh lên - Đồ khốn!
- Anh làm cái gì vậy?
Ai đó giúp cô ấy đi.
Chuyện gì vây mọi người?
Fuck!
Không, không, không ! ....
Không
Không, không,
Coi nào.
Không, không, không !
- Đồ chó cái. - Thôi thế đủ rồi. - Vẫn chưa đủ đâu.
Dẹp chuyện vớ vẩn đi
Stop this bullshit.
Mọi người hãy nghe cuộn băng đi?
Hắn biết chúng ta, tên chúng ta.
Có điều gì chúng ta không thấy.
Đúng vậy.
Ai nói có 3 người từng vào tù.
Thực ra là 4.
- Vì cái gì? - Không quan trọng
Còn ai khác muốn thú nhận không?
Còn cậu thì sao? Cậu sặc mùi cải quấn vị thành niên .
- Không, chưa bao giờ.
- Thôi được rồi.
- Hãy bàn chuyện này cho rõ.
- Không nói nữa.
Điểm chung duy nhất của các người là cầm chân tôi ở đây.
Tôi biến đây.
- Đội kỹ thuật khốn kiếp đâu rồi? - Họ sẽ đến ngay đây thôi.
Tôi không nghe chuyện này nữa.
Một giây nữa vẫn là quá lâu. Tôi hiểu, tất cả các hành động, được chưa?
Hắn đang chơi trò chơi.
Chỉ cần ở lại với hắn chút lâu.
Nhìn đồng hồ đi.
Cô cần nghĩ xa hơn hoặc con trai anh ấy chấm hết
Trò của hắn.
Anh muốn tóm hắn thì đây là cách tiến hành.
Hắn muốn ta nghe,...
... tìm hiểu, nghiên cứu.
Phải, phá hủy công trình của hắn..
Làm sao anh thiết phục được mà không có bằng chứng hả Eric?
- Không cần thứ chết tiệt này để thuyết phục ông
- Vậy cứ hủy nó đi
Tôi sẽ hủy!
Chỉ biết là nếu làm thế anh sẽ không cứu được con trai anh
- Ông giết con tôi, tôi giết ông
- Ồ, vậy sao?
Chúng ta đều biết anh là loại người nào mà
Là người bắn hạ 1 nghi can
không có vũ khí.
Loại người ngụy tạo chứng cứ...
... nhằm bắt được tội phạm.
Loại người bị vợ bỏ và con trai thù ghét
Câm mồm đi!
- Tìm thấy dấu vết qua vệ tinh.
Đội kỹ thuật của anh đã đến
Cũng vừa kịp.
Tốt hơn ông nên hy vọng họ sẽ tìm ra nguồn phát hình
- Có điều tôi chưa nói với anh, Eric.
- Tôi chán nghe anh nói rồi.
Có lẽ tôi chỉ cho anh xem,
nhưng không may thật khó cho tôi tự mình đi lấy
Vậy anh có thể nhờ những người đang nghe máy truyền tin trong kia
Lấy hộ tôi được chứ?
Cái bàn nâu,
...ngăn kéo thứ 2
Có thể anh không nhớ những người đó.
Nhưng tôi chắc họ nhớ anh...
Anh là sĩ quan cảnh sát đã bắt giữ họ.
Anh là người đã cài các chứng cứ ngụy tạo ...
...để họ phải thú nhận.
Anh ném họ vào tù.
Con trai anh đang chơi 1 trò chơi...
với nhiều người vốn không ưa thích anh lắm thám tử.
Sẽ thật đáng tiếc nếu họ phát hiện con anh là ai?
Các người đều có mã số tổ hợp Hãy động não
Các con số nằm trong đầu các người.
Manh mối dẫn đến các thứ tự có thể tìm thấy ở phía trên cầu vòng.
Đồ chó.
- Anh làm gì thế? - Tôi chưa biết nữa
- Anh biết đấy, những người kia đều sợ anh
- Tốt thôi
Anh và tôi...
...chúng ta cứ xông vào nhau như thể trở lại nhà tù
hoặc cùng đến với nhau và tìm xem ai đang hành hạ chúng ta
Anh và những người kia cứ làm gì anh muốn.
Tôi đã tìm thấy điều tôi tìm rồi
Anh làm tôi nhớ lại,
bất kể tình huống chết tiệt nào của anh...
...anh luôn tìm cho mình 1 kẻ thù
Anh biết gì không? Tôi có kẻ thù
bên ngoài những bức tường này đấy, người anh em.
Chúng đang truy tìm tôi.
Nếu không tìm ra tôi, chúng sẽ theo đuổi những người gần gũi tôi.
Gia đình tôi.
- Anh hiểu chứ?
- Không
Tôi không hiểu.
Chỉ là tôi, và tôi thích thế thôi
Bây giờ thì quay lại
- Cái gì? - Quay lại
- Ồ, tệ thật.
-Không, chúng ta không thể dừng
Oh, my God.
Chúng ta đã ở đây 2 giờ. Nếu đúng thì,
...1 giờ nữa cửa trước sẽ mở.
- Chúng ta không chịu nổi lâu đâu
- Thái độ thuyết phục lắm.
- Cô ấy biết mình nói gì.
- Ồ đúng?
- Dấu X đánh dấu vị trí.
- Cái gì?
X đánh dấu...
...đánh dấu vị trí,
...đó là câu trả lời.
Cậu là gì với hắn ta thế?
- Đây là bố anh?
- Cô biết ông ấy à?
- Biết, ông ta ném tôi vào tù. Ông ta gài tôi.
Nói đó không phải là bố anh đi
It's okay. It's okay.
Tôi không thể tin bất cứ ai
2 người tự lo đi.
Bây giờ tôi biết chúng ta có điểm gì chung rồi
Làm ơn, tôi không biết.
Ê nhóc Mary Kate, Amanda...
2 người ở đâu?
Xin đừng bỏ tôi.
Chúng ta phải đi.
Ê nhóc Mary Kate,
Amanda!
Tôi tìm được lối ra rồi.
8.
Ê nhóc Mary Kate...
Không được chạy.
Eric. Eric.
Đừng!
Get off of me!
Chúng tôi đang thử cách của cô.
Con trai tao đâu!
Eric.
Khốn kiếp.
Tôi không muốn đi lúc này cho đến khi con anh tè ra máu
Đó là cách anh ép cung hả?.
Cứu... cứu tôi với!
Cứu tôi
- Ồ chúa ơi.
Jonas.
Cứu tôi... cứu tôi với!
Cứu tôi
- Làm ơn...
- Ổn thôi.
- Cứu tôi. - Ổn rồi...
Cứu!!
Cứu!
Fucker!
Cứu tôi!
Amanda.
Không ai chịu nghe nữa, khốn kiếp.
Há miệng ra. Há miệng ra.
There you go.
Mày sẽ nói con trai tao đâu chứ hả?
Cái gì?
Nói lại đi.
Trò chơi kết thúc.
Tôi sẽ đưa anh đến ngôi nhà.
Mày đưa tao đi ngay, ngay bây giờ.
Tôi chỉ đưa 1 mình anh thôi,
...không ai khác
Đươc, tao và mày
-Làm sao ra khỏi đây? -Có 1 cái nút trên tường,
Nên nhanh lên.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Thang máy, mau lên!
Fuck!
Secure the warehouse now!
Đi, đi, đi.
Chúng ta đã có ổ khóa
Là Kerry. Cả 2 đi rồi.
Nếu không tìm thấy con trai thề có chúa...
Kerry, họ đi rồi
Kerry, chúng ta có 1 ổ khóa...
ở đây này.
- Rigg, chúng tôi có rồi. - Cái gì?
- Đó là 237, Northwide, Crescent.
- 237, Northwide, Crescent.
Bây giờ đi đâu?
Đi thẳng
Coi nào, anh đang ở đâu chứ?
Rẻ phải vào đường Outbreak.
Mở cửa ra, cái cửa chết tiệt.
Mở cửa ra.
Không có nơi nào để đi.
Tao chỉ muốn con số phía sau đầu chúng mày.
Không có nơi nào để đi. Mở cửa ra, Amanda.
Tôi không giữ được.
Nhanh lên, cho tao vào!
Cho tao vào!
- Mở cửa ra, nhanh lên!
Chúng tôi làm gì?
Rẻ trái ở phía trước
Ngôi nhà cuối bên trái
Chết tiệt!
Coi nào!
Coi nào, Amanda.
- Gì thế Amanda? - 1 cái cửa,
1 cái cửa chết tiệt...
Chúng mày không đi đâu cả..
Coi nào!
- Giúp tôi kéo cái này đi
I'm not gonna hurt you.
- Nhanh lên, Amanda.
- Chết tiệt, nó bị khóa.
Cho tao vào
Coi nào, mở cửa ra
Coi nào!
Chìa khóa, chúng ta thấy nó cuối cùng ở đâu.
Nó ở đâu? Nó ở đâu?
- Chó chết.
- Jonas...Jonas có nó.
- Coi nào, Amanda. - Tìm đi. Mau đi.
Come on!
- Mở cửa ra,
Cho tao vào.
Eric, anh sẽ cần chìa khóa này vào trong nhà đấy
Chúng ta ở chỗ quái nào vậy?
Chạy, chạy đi!
Daniel?
Daniel.
Daniel, chúng ta phải đi!.
- Chúng ta phải đi!. - Chạy!
Được rồi, xông vào...xông vào đi!
Xông vào đi!
Đi, đi, đi!
Chúng tôi vào đây.
Daniel.
Tầng trệt an toàn
- Kerry, chúng tôi đã vào trong.
- Không nhìn thấy anh, trung sĩ. -Tôi lặp lại, không nhìn thấy anh
Tôi lặp lại, không nhìn thấy anh
- Mọi người đâu hết rồi? - Mọi người đâu ...
Rigg, nghe rõ không?
Chào ông Whannel,
...đi theo con tim
Ước gì tôi đã kiểm tra trong đây.
Cái quái gì vậy?
- Tên tôi rất dễ nhầm lẫn. - Tên anh là gì?
- Tôi sẽ giết chồng của bà đấy, bà Gordon.
Hắn không muốn chúng ta cắt đứt dây xích.
-Mày làm gì tao chứ? -Không!
Hắn muốn chúng ta cưa chân...
- Không, chúa ơi.
It hurts!
Không
Daniel.
Đừng. Đừng bỏ tôi lại.
Làm ơn.
- Cậu ta chết rồi.
- Không quan trọng.
Tất cả những gì tao muốn là con số sau gáy nó.
Rồi con số của mày.
Anh còn không biết số của anh mà
Làm sao anh biết được nếu tôi không nói anh nghe?
Daniel.
Chết tiệt!
Run!
Fuck.
Daniel?
- Tôi vẫn không thấy anh, trung sĩ.
Rigg, anh nghe rõ không?
- Cánh trái, an toàn - Cánh phải, an toàn
Tất cả an toàn
Vẫn không thấy anh, trung sĩ. Lặp lại, vẫn không thấy anh
- Không có sự sống
- Kerry, chúng tôi vào nhằm nhà
- Họ đã chết suốt thời gian chết tiệt đó
- Rút ra khỏi đó. - Đi nào.
Daniel.
Chào Eric, anh có lẽ không nhớ tôi,
...nhưng anh đã thay đổi đời tôi 1 lần
Anh đưa tôi vào tù.
Tôi phạm nhiều tội.
nhưng không phạm tội ma túy mà anh đã gài bẫy tôi
Anh không biết những gì mất mát khi tôi bị nhốt trong tù đâu
Lần thứ 2 ai đó thay đổi đời tôi. Tôi có tội.
- Chào, Amanda.
... nhưng mạng sống của tôi được cứu vớt ngay đó
- Cô nói thoát khỏi chuyện này, phải không? -Phải.
Tôi tìm được 1 người cha. Người lãnh đạo. Một người thầy.
Con phải gặp cái chết...
để được tái sinh.
- Ông ta giúp tôi.
- Thuốc chữa ung thư là gì, Eric?
Những ai không thưởng thức được cuộc sống thì không đáng sống.
Bản thân thuốc chữa cái chết?
Câu trả lời là sự bất tử.
Daniel!
Bằng cách tạo ra 1 di sản,
sống 1 đời đáng nhơ, anh trở nên bất tử.
Giờ đây, thế cờ đã lật ngược.
- Hắn muốn đấu với anh. - Hắn muốn cái gì?
- Hắn muốn đấu với anh...
- Hắn muốn chúng ta sống sót.
Ta muốn chơi 1 trò chơi.
- Chúng ta phải chơi theo luật chơi chết tiệt.
- Luật chơi đơn giản thôi.
Những gì anh làm là lắng nghe tôi.
Cái gì?
Chỉ cần đủ lâu anh sẽ tìm thấy con trai anh,
...trong tình trạng an toàn.
- Này, cái khốn kiếp gì vậy?
- Daniel, con trai anh, anh nhớ nó chứ?
Bố tôi...
...là 1 người lì lợm.
Anh không xứng đáng...
...với cuộc sống mà anh đã được tặng.
Bây giờ con trai anh giáp mặt với cái chết,
khiến anh quên tất cả tội lỗi của nó.
Tại sao chúng ta chỉ sẵn sàng hành động khi cuộc sống lâm nguy?
Daniel!
- Tôi chán nghe anh nói rồi.
- Đừng quên luật chơi.
- Câm mồm!
- Hắn chơi 1 trò chơi.
I don't wanna talk to him.
- Ông không nói!
- Anh là loại người đó mà.
Tôi không muốn đi lúc này cho đến khi con anh tè ra máu
Tôi sẽ đưa anh đến ngôi nhà.
Daniel?
Có điều tôi chưa nói với anh, Eric.
Tôi là người tiếp tục công trình của John sau khi ông ấy chết
Daniel!
Vậy cứ hủy nó đi.
Và anh,
Daniel!
...là mục tiêu thử nghiệm đầu tiên đấy.
Giờ đây anh đã bị khóa nhốt.
Tuyệt vọng và 1 mình.
- Đồ chó cái!! - Trò chơi kết thúc.
Tao sẽ giết mày!!.
Đồ chó cái!!
Đồ chó cái khốn kiếp!!!!!!
Tao sẽ giết mày!!.
No!